ترجمة فريق الدراما
[هذه دراما خياليّة مستندة على أحداث واقعيّة]
.ذروة السلطة هي العرش
.الشخصُ الذي يريدُ حماية العرش
.الشخصُ الذي يريدُ الإستحواذ على العرش
[سنة 1728، تمرّد يي إن جوا]
الحلقة الأولىَ
.لقد مضىَ وقت طويل، معلّم
.يي إن جوا
...والشخصُ الذي يحاولُ إيقاف ذلك
.أنت تقومُ بالتخلّي عن حجرك بسهولة
.قم بإعطاء لحمك وأنقذ عظـــــامك
أولاتعلم هذا؟ .إنّها المعرفة الأساسيّة الشائعة
ماالنفعُ الذي سيكونُ عليه أن تمسك بالملك المعارض
إذا ماخسرت كامل رجالك؟
ماذا سيكونُ المقصود؟
وماالذي ستقومُ به بكامل هؤلاء الرجال الذينَ قمت بإنقاذهم؟
.أنظر، إنّهُ الجنرال
كيفَ ستقومُ بالإمساك بالملك إذا لم تقم بالتضحية بجنودك؟
هذا بالضبط نوع التضحية .المطلوبة في المعركة
ومن تخدمُ هذه المعركة والتحضية؟
.إنّها من أجل جُوسون والناس
من أجل الناس؟ هل تجرّأت على قول الناس؟
ستقومُ بالتعدّي على الناس من القرىَ الثلاثة فقط من أجل .أن تجلسَ على العرش مرّة واحدة
فقط على ذلك العرش تستطيعُ تغيير .جوسون الفاســـــدة
نحنُ لانحتاجُ إلى مَلك .يبدي نظرات الإحتقار للمواطنين
،إذا أصررت على الوقوف في طريقي .ستتأذّىَ أيضاً
.سأكونُ طائشاً
.نعم. لقد كانت دائماً على هذه الحال
.لقد قمتَ دائماً بالأمور على طريقتك
،وإذا لم تتّفق معَ شخص مـــا .تقومُ بقتله على الفور
.جرّب ذلك
.إذا تستطيعُ، حاول ذلك
.بايك داي غيل
.يي إن جوا
.سأتوجّهُ إلى المدينة
...دعنا
.نتقابل هناك مجدّداً
.يي إن جوا
هوَ متأكّد من أنّهُ فصيح .بما أنّهُ من النبلاء بعد كلّ
...لكن الطريقة التي يسيرُ عليها العالم
.المواطنونَ سيفوزونَ في النهاية
[الدايــــــــــباك]
[سنة 1693، هانيانغ]
كم بقي لذلك؟
.لقد إنتهت
.أنظري إلىَ هذه الآن! لقد فزت
!نعم لقد فزت! لقد فزت
!زوجي
..زوجتي
.أخرج الآن
.إنتظري، إنتظري، إنتظري
ماالذي تقومين بفعله؟
.يجبُ عليك أن تقومي بصفعي عوضاً عن ذلك
لقد قمت بسحبي عندما كان لديّ حظّ يكسرُ الحجر؟
ماالخطبُ معك؟
ماذا؟ من أنا؟ من أنا؟
،لربّما أنا ألبسُ لباساً قديماً، ألبسُ أحذيةً .لكنّني مازلتُ نبيلاً
أنا زوجكِ الذي يجبُ عليك أن .تخدميه وتوقّريه
كيفَ تتجرّئين؟
الزوجُ المقامر الذي أنت عليه الآن مايزالُ زوجي؟
!أنا الشخصُ الذي عليه تحمّل كلّ هذا
.إنّهُ أنا، أنا! يجب عليّ ذلك
لماذا تبكين مجدّداً؟ .إنّ ذلك محرج للغاية
.زوجتي، أنا لستُ أقامرُ بسبب أنّني أحب ذلك
إنّها بسبب أنّني لم أتعلّم أيّ شئ .بجانب كيفيّة السرقة والمقامرة
.أنا خائفةٌ من أنّني سأحبلُ يوماً مـا
ماالذي تعنيه بهذا؟
.دبّي الحياة في طفل صغــير
أوتعتقدُ بأنّ بايك مان غيوم لن يكونَ قادراً على إطعام عائلته؟
.أنت متأكّد من أنّك تستطيعُ الكلام
.أنا متأكّد من أنّكِ على الأرجح متعبةٌ
.توقّفي عن العمل
،خذي هذه واذهبي لشراء دجاجة .وقومي بطهيها لنا
.سنعزمُ أنفسنا اليومَ على لحم جيّد
.إذهبي للبيت. سأكونُ هناك قريباً
.دبّي الحياة في طفل صغير
هل تعتقدين بأنّ بايك مان غيوم لن يكونَ قادراً علىَ إطعام عائلته؟
.آسفة
،لامحالة كم هوَ سيّئ .هوَ زوجي
.أنا لاأستطيعُ تركهُ يموتُ من الجُوع
هل هناك شخص مـا؟
هل سمعت شيئاً مـا؟
.أنظرن إلىَ هذا الرجل
هل أنت تحاولُ أن تخدعنا بسبب أنّك قد راهنت ببطاقتك معنا؟
دعني أرىَ. لقد حصلت على أرنب، أوليس كذلك؟
إنّهُ حظّ سيئ لثلاث جولات .لتقومي بالتجسّس على أوراق شخص آخر
وماالذي تعنينهُ بأرنب؟
.إهتمّي بشؤونك الخاصّة
.بالنسبة لي، لقد فزت بالضخم
.ألق نظرة
هونغ ماي؟
.مان غيوم
.بالنسبة لي، هناك ثلاثةُ أنواع من الرجال
.اللحم والدم
.الأطفال الذين يعملون لي
.والأشخاصُ الذين يمتّعونني في الليل
.لكن أبي خسر كلّ شئ في طاولات القمـــار
وزوجي مات بين ذراعيّ .بينما كانَ معَ فتاة أخرىَ
لقد إنتهىَ بهم الأمر على هذه الطريقة بسبب .أنّهم قاموا بهذه الحماقات بمالي
.لقد كانَ أنا من سعىَ خلف أبي
هل تعتقدُ بأنّني لاأستطيعُ قتلكَ بسبب أنّكَ لاتقربني أبداً؟
لماذا أصبحت بهذه الوحشيّة؟
.أنا لاأعتقدُ بأنّكَ تفهمُ ماأقولهُ
من أنا؟ !أنا هونغ ماي. هونغ ماي
هل قلتُ بأنّني لن أقومَ بالدفع؟
إذاً ستقومُ بالدفع؟ بماذا؟
هل أنت تخطّطُ لتبيعَ زوجتك أو شئ من هذا القبيل؟
...حسناً، إنّهُ ليس هكذا .إنّهُ ليس كما لو أنّني لاأستطيع
،إذا أنا لاأملكُ المال ...زوجتي يمكنُ أن تكون
هل الأمر هكذا؟
.إذاً قم بمحاولة ذلك
.هنا. مئة نيانغ
.لقد أخذت عشرونَ نيانغ للفائدة .يجبُ علينا أن نكونَ دقيقين
.هذا مســــــموم
.أنت فتاة تعلمين كيفَ تساومين
من أنت؟
.أنا أعتقدُ بأنّك قد إخترت الشخص الخاطئ
لماذا لاتقومينَ بالأكل الآن؟
.لديك عمل مهمّ لتقومي به غداً في القصر الملكي
لقد علمت بأنّني قد كنتُ خادمةً في القصر؟
.نعم، لقد علمت
.أنت لست في حاجة لأن تموتي من الجوع بعد الآن
أنت لست في حاجة لأن تتحمّي ويلات البرد .في هذه السنّ، ولا بيت القشّ هذا
أنت لست في حاجة بعد الآن لتقلقي بشأن أخذك بعيداً
.بسبب ديون زوجك
ماهذا الذي تريدهُ منّي؟
.أنت لست بعد الآن في حاجة لأن تموتي من الجوع
أنت لست في حاجة لأن تتحمّي ويلات البرد .في هذه السنّ، ولا بيت القشّ هذا
أنت لست في حاجة بعد الآن لتقلقي بشأن أخذك بعيداً
.بسبب ديون زوجك
بعد هطول كبير للمطر، الملك دائماً يقومُ .بالمشي في وقت باكر من الصباح
،بدون النقالة الملكيّة .هوَ يقومَ بالمشي في الأرجاء مرّتين
سيقومُ بزيارة بيت التونغ ميونغ جيون .أينَ عاشت الملكة المخلوعة إنهيون
،في رواق بيت التونغ ميونغ جيون .ضعْ أحذية الملكة
.وضع نبات اللوتس أعلىَ الأحذية
.بعدها. إنتــــظري
.الملك سيأتي باحثاً عنك
.عندما يأتي وعلىَ بعد خمس خطوات منك، إرفعي رأسك
.قابلي نظرة الملك بالضبط بثلاث بأنفاس
.قفي
.إرفعي رأسك
.ثلاث أنفاس
.يجبُ عليكِ أن تقابلي نظرتهُ بثلاث أنفاس
،في النفس الأوّل .قلبُ الملك سيثارُ
،وفي النفس الثاني .قلبهُ سيتمّ الإستيلاء عليه
،وفي النفس الثالث .روحُ الملك ستكونُ ملكاً لك
أوستكونينَ الشخصَ الذي سيقومُ بوضع نبات اللوتس على الأحذية؟
.نعم، مولاي
ماكان السبب؟
...الملكة
.الملكة المخلوعة ستريدُ أن يتمّ وضع أحذيتها هناك
.ستحبّذُ وضعَ نبات اللوتس على أحذيتها في أيّام ماطرة
.لقد أصبحت عادة
ماهو إسمك؟
.إنّهُ بوك سون
.سعادتك
ماالذي أحضرك إلىَ هنا هذا الصباح، ملكة؟
ماالذي تقومُ بفعله هنا، سعادتك؟
...نعم، حسناً
.لقد خرجت من أجل مسيرة على الأقدام
[جانغ أوك جانغ]
هل هذا كلّ ماأريدُ أن أحتاجُ للقيام به؟
.هذا كلّ شئ
أوليسَ سهلاً للغاية؟
!إصابة
.مثل العادة، سعادتك
.سعادتك، أنت نبّال موهوب
.إستمع إلىَ هذه الكلمات الخبيثة
.أنا أشعرُ بالمرض قليلاً جرّاء سماعي لهم
.هم وزرائك .هم يحاولون مساعدتك
.أنت لاتعلمُ ماتتحدّث عنهُ
.مايريدونهُ هوَ دمية، وليس ملكاً
...لذلك عندما يأتي الوقت المناسب
.سأقومُ بالتخلّص منهم
!إصابة
.هذا ماهيَ عليه السياسة
.يي سو
.أنت لاتزيدُ ولاتنقص عن وحش
.لذا العديد من الحيوات قد تمّ التضحية بها لأجلك
أولاتعلم حقّاً؟
...أنت
لماذا لاتقومُ بالإطلاق؟
.أمسك غيضك
العالم يمكنُ أن يتغيّر فقط إذا .ما قتلَ الملك
.يتغيّر ويتغيّر
...الأمرُ الوحيد الذي يمكنُ أن يتغيّر دائماً
.هوَ الملك
.يومُ غضبك سيأتي
اليومَ الذي تطلقُ فيه سهمك .في قبل الملك سيأتي
...حتىَ يأتي ذلك اليوم
!إصابة
.إكضم غيضك وانتظر
.لاتجهدي نفسك
،حتىَ ولو كان عملك مجهداً .ولاأحدَ هنا سيقومُ بذكر ذلك لك
كم هوَ جميل أن يكونَ لك عمل لتقومي به؟
.إنّها تطعمني وتجلعني في غنىً عن الجوع
.تستطيعينَ أن تكوني كريمةً بالقدر الذي تريدينهُ
.لكن ولاأحدَ سيلاحظ مانقومُ به
.لاتجهدي نفسك
.حسناً
!الملك قادم
لقد قلت بأنّ إسمك كان باك سون؟
.نعم، سعادتك
.سأراكِ مجدّداً
أوليس هناك مالٌ في أيّ من هذا المكان الملعون؟
.أصل عائلتي
.إنّها أصل النبلاء بعد كلّ
.إنّها تساوي على الأقلّ 50 نيانغ
ماذا هناك؟
...لماذا، المرأة المخيفة
من أين حصلت على المال هكذا؟
من يهتمّ؟
[يي إن جوا]
هل تعتقدُ حقّاً أنّ الملك سيعجبُ بشخص مثلي؟
هل أنت حقّاً تتوقّع هذا؟
.أنا كذلك
.أنا إمرأة متزّوجة
إنّهُ ليس أنّهُ تمّ إستهوائك من قبل مدمن قمار الذي فازَ باللعبة؟
سوءَ أكان زواجاً أم لا
نحنُ ننام تحتَ نفس البطانيّة لذلك نحنُ متزّوجان، أوليس كذلك؟
،أنا لن أقومَ بسؤالك عن الأسباب .لكن ذلك يعتمدُ عليك
ماالذي تعتقدينهُ؟
مدمن القمار بايك مان غيوم .وملك جوسون
أيّ منهما ستقومين بالإخـــتيار؟
.لقد أسأت فهمي
،حتىَ ولو كان زوجي مقامراً .لاأستطيعُ القيام بهذا
.سأعيدُ المال الذي تلقّيتهُ منك
.لاتذهبي بعيداً
.سينتهي بك الأمر بالعودة لي
.حسناً، لنكشف مالدينا
.أنا أملكها
لماذا يجبُ عليّ أن أحصل على أوراق لاتبعث على الراحة في وقت مثل هذا؟
.ليس لديّ أيّ شئ
.إذاً أعتقدُ أنّني فزت
.لديّ أربع... أربع
!إنتـــــظر
أولنْ تقومَ بإلقاء نظرة على ماأملكُ أنا؟
.لديّ اليد الفائــــــــزة
ماالذي ننظرُ إليه؟
أولاتعلمُ حقّاً؟
كيفَ لي أن أعلم بينما لاتقولُ أيّ شئ؟
أينَ هو أصل العائلة؟ أين هو؟
كيفَ لك أن تقومَ ببيع أصلنا؟ كيفَ أمكنك ذلك؟
.أوه، هذا
.أصلُ العائلة
.لقد قمت برهنها في مكان مـا مؤّقتاً
لماذا أنتِ تقومين بخلق فوضى للاشئ؟ .كم ذلك محرج
.لم يجب عليك أن تلمسها أبداً
.كلّ ماتملكهُ هوَ هذا الدم النبيل
كيفَ يمكنكَ أن تبيعَ أصل عائلتك؟
.جدها وقم بإعادتها
.نحنُ نحتاجُ لأن نملكها
.لابأس إذاَ عشنا هكذا
.لكن طفلنا يجبُ عليك أن يعيشَ حياةً أفضل
...بالمنـــــــاسبة
أنتِ تعلمين المال الذي كان هناك؟
هل تعلمُ ماكان ذلك المال؟
...بوك سون
.من فضلك أخبرني
ماذا؟
ماالذي أحتاجُ إلىَ القيام به؟
.لاأستطيعُ العيش هكذا
.إصبحي إمرأة الملك
ماذا؟
الملك معَ تلك الخادمة مجدّداً؟
...تلك الحقيرة
بوك سون، ماالذي تعتقدينهُ في هذا؟
أولايعجبك هذا؟
.هذا ليس الأمر، سعادتك
...أنا أفتـــــرض
،مقارنةً بجمالك الحقيقي .هذا لايرقىَ أبداً إلىَ جمالك
.بوك سون
.نعم، سعادتك
.بوك سون
....نعم، سعادتك
ماالذي جعلكِ تتصرّفين بهذه الطريقة؟
...أنـــــــــــا
.لديّ زوج
هل هناك شخص في الخارج؟
.إعرف أكثر بشأن بوك سون من أجلي
.أين تعيشُ ومعَ من
...ماالذي تقومُ به
سعادتك، هي منحدرة من جيولا وعائلتها .قد ماتت جرّاء الطاعون
.لقد أتت إلىَ القصر كخادمة للملكة المخلوعة
ولقد تمّ بيعها إلىَ المقامر بايك مان غيوم
هي تقومُ بتحضير الإفطار لهُ .حالماَ تستيقظ
.هي تعملُ كخادمة في القصر
تقومُ بغسل جبال من الغسيل .والأطباق خلال اليوم
.بعد ذلك، تقومُ بالعمل في غرف الغايشا
.هي أيضاً تقومُ بالخياطة طوال الليل
وأكثرُ من هذا، بايك مان غيوم سيقومُ بسرقة .أرباحها الآن وبعد ذلك
هي تخسرُ كلّ شئ وعليها أن تقومَ .بإعادة نفس الامور مجدّداً
أيّ نوع هوَ هذا البايك مان غيوم؟
،لقد ولدَ كنبيل .وعائلتهُ قد دحضت
.الآن لقد سقط في فخّ إدمان المقامرة
.أيّتها الخادمة الوضيعة أنت تتجرّئين علىَ إظهار نفسك في الأرجاء هنا؟
.من فضلك دعيني أعيش، سعادتك
.من فضلك دعيني أعيش
.لاتفكّري في قيادة النقالة معَ وجهك الجميل هذا
.لاتدخلي القصــــر مجدّداً
هل أنت زوجة مان غيوم؟
من أنت؟
.لديّ شئ مـا للحديث بشأنه معك
مولاي، هل أنت مريض؟
.نعم... لديّ بعض الأمور في رأسي
...إذا أستطيعُ مساعدتك - .لا -
،شكراً لك على إقتراحك .لكنّهُ أمر لاتستطيعُ مساعدتي فيه
،هل هوَ بسبب الخادمة تشوا بالمصادفة؟
...كيف لك
.يي سيو، يجبُ عليك أن تجعل أمنية الملك تصبحَ حقيقةً
.أنا أشعرُ بالخزي لقول هذا لك، مولاي
لقد كنتُ في ردهات المقامرة في .أيّام شبابي
.لذلك أنا أعلمُ سلوكات كامل المقامرين جيّداً
هل الأمر هكذا؟
...عن طريق أيّ مصادفة
هل تعرفُ رجلاً يدعىَ بايك مان غيوم؟
.هو رجل مدمن على المقامرة لأخمس القدم
.هوَ ليسَ شيئاً أكثر أو أقلّ من هذا
...إنتظر، أنت لست
زوجتي، ماذا؟ ماذا هناك؟
!تمهّلي
زوجتي، ماالخطبُ معك؟
ماالذي يحدثُ معك؟
ماالذي تقومينَ بفعله لزوجك؟
أوستقومُ ببيع هاته الخواتم أيضاً؟
من قالَ بأنّني سأقومُ ببيعهم؟
،لقد كنتُ سأقومُ بإستخدامهم بشكل مؤّقت .ثمّ أقومُ بإعادتهم بعد ذلك
كم من الوقت؟
كم من الوقت ستواصلُ العيش هكذا؟
...أوكنت
...حتىَ مرّة
...حتىَ مرّة واحدة
...أوكنتُ
أوكنتُ شخصاً عزيزاً عليك؟
.زوجتي
.لا
.أنا لم أحضىَ بزوج مثلك أبداً
.زوجتي
.ثقي بي أنا، بايك مان غيوم
.سأجني الكثير من المال
،سواء أكانَ ذهباً أو يشماً .سأقومُ بإعطاء كلّ ذلك لك
.للآن، خذي هذه
.هذا هوَ الشئ الأخير الذي أستطيعُ إعطائهُ لك
.زوجتي
.أنت حقّاً جميلة للغاية
لقد كنتُ محقّةً، صحيح؟
!بوك سون، بوك سون
ماالذي تقومينَ بفعله هنا؟
.وجبَ عليكَ أن تكونَ جيّداً معها من البداية
.أنت متأخّر قليلاً
.أيّتها الحقيرة. تحرّكي إبتعدي عن طريقي
!تحرّكي
!زوجتي. بوك سون
ماالذي تقومُ بفعله بالجلوس هناك هكذا؟
.إنّهُ أمر رائع لرؤيته
.أيّتها المرأة المشؤومة
ماالذي ستقومين بفعله لبوك سون؟
.لاحاجة لأن تصرخ بصوت عالي
.إسحب يدك قبلَ أن أقومَ بقطع حنجرتك
مان غيوم، ماالذي سأقومُ بفعله بزوجة شخص مــا؟
أوسأقومُ بأكلها؟
!لاتتحدّث بإهمال فقط بسبب انّ لديك فماً
هل إنتهيت من الحديث؟
...حسناً، يبقىَ
سأقومُ بإعتبار علاقتنا فيما مضىَ .وأخبرك شيئاً مـا
الغبيّ المطلق لهانيانغ .قادم لقاعة مقامرتي
هل هذا شئ يجبُ عليكِ أن تقوليهُ لي؟
!هذا قد حدث بسببك
.هذا مضمون منّي أنا
هوَ مجرّد غبيّ ولهذا تستطيعُ الفوزَ .بما يكفي لبيت بدون سطح
ماالذي تعتقدهُ؟ أوستقومُ بالمحاولة؟
.حسناً، الآن
أوستنتظرُ طويلاً؟
.أنا أسمعُ عن قيامك بأعمال كثيرة معَ سلالة تشينغ
.هذه الجهة
هل هناك نوع معيّن للعبة التي تفضّلها؟
.أنا يصعبُ إرضاي بشأن ذلك
إذاً لماذا لاتقومُ بلعب الأوراق؟
.سأقومُ بإحضار لاعب من أجلك
أيضاً، المال الذي سأجنيه سيكونُ .عشرة بالمئة من مكتسباتك
.خذ هذا
لأمكنك أن تقومَ بالدفع عندما .كنتَ مغادراً
.إذاً، تمتّع باللعب
.أنت لاتبدوا مثل مقامر
ماالذي ستقومُ بفعله؟
.أنا تــــــــــاجر
.أنا أسافرُ إلىَ سلالة تشينغ
هل أنت لاعب ورق جيّد؟
.أنا ألعبُ قليلاً
.التقابلُ هكذا يمكنُ أن يعتبرَ قدراً أيضاً
لماذا لانقومُ بالشرب أوّلاً؟
.لا، شكراً لك. أنا لاأشعرُ بشعور جيّد
.سيكونُ عليّ أن أرفض
هل الأمر هكذا؟
.إذاً دعنا نحضىَ بوقت جيّد
.لنقم بهذا
.لنستعدّ. إذاً
سعادتك، يجبُ عليك أن تقومَ بتشتيته .وتلفت عينيه بالمال
ألفت عينيه بالمــــال؟
بايك مان غيوم لديه دين قمار .الذي لايستطيعُ تحمّل أعبائه
ولهذا، إذاَ قمت بإنفاق بعض المال
.هذا سيكونُ طعماً جيّداً لهُ للإمساك به بسهولة
.لديّ الكثير من المال لإنفاقه
.إنّها مرّتي الأولىَ في الواقع التي ألعبُ فيها الورق
أنت لاتعلمُ كيفَ تلعبُ الأوراق ولقد أتيتَ إلىَ بيت المقامرة؟
لديّ مال متطاير .وليس لديّ مكان آخر لأنفقهُ فيه
ماذا هناك؟
.إنّها هواية
.حسناً، الآن
.أنا شاكرٌ للهواية التي تملكها
.ثانياً، يجبُ عليكَ أن تجعلهُ يفقدُ تركيزهُ
.خسارةُ بعض المال لهُ هوَ فقط طعم
الهدف لتجعلَ بايك مان غيوم .يفقدُ حسّهُ التبصيري
.واصل عرضَ المشروبات عليه
...لكن الشربُ وحيداً بهذا الشكل
.إنّ ذلك ليس مثيراً للغاية
.لاتكن هكذا وإشرب معي
.حسناً. سأفعل
لقد خسرت الكثير من المال .لذلك سأكونُ صديقك الذي يشربُ معك
.وجبَ عليكَ أن تبلي بلاءً حسناً منذُ البداية
.إذاً، أنت لاتستطيعُ لعب الورق
هل تعرفُ لعبة جْجُو كي؟
.أنا لاأعرفها
...إذاً
هل تعرفُ الدومينو؟
.إنّها المرّة الأولى التي أسمعُ فيها بذلك
!ياإلهي... أوه
ماذا عن سسانغ ريوك؟
.أنا لم أسمع بذلك أيضاً
أنت لاتعرفُ أيّاً من الألعاب؟
.أنا أعرفُ تو هو معَ ذلك
.أنا أعرفُ كيفيّة القيام بهذا
أنت تعني عندما يقومونَ برمي السهام داخل جرّة فارغة؟
،رجل وضيع مثلي لم يكن لهُ .شرفُ لعب مثل هذه الألعاب
.أنا لاأعرفُ كيفيّة لعبها
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ، إذاً؟
.لانستطيعُ القيام بهذا أو ذاك
هل نحتاجُ إلىَ التوقّف عن اللعب الآن؟
.قم برهان علىَ لعبة سهلة
.وأره بكلّ وضوح بأنّكَ لاتملكُ أيّ مهارات في القمــار
.أوه، لديّ فكرة رائعة للغاية
ماذا هناك؟
لماذا لانقومُ برهان عن طريق إستخدام الكحول هنا؟
،سيكونُ لدينا الماء والكحول .كلّ في نفس من نوع القارورة
الشخص الذي يستطيعُ معرفة .قارورة الكحول سيفوز
.فرصة الفوز والخسارة هي بالتساوي
.هذه اللعبة عادلة للغاية
.أنا أفتـــــــرضُ ذلك
.إنّهاعادلة
،بما أنّني الشخصُ الذي قامَ بإقتراح هذا .سأترككَ تختارُ أوّلاً
الخيارُ الاوّل؟
.تستطيعُ إختيار الرهان الثاني إذا أردّت ذلك
ماالذي تعتقدهُ؟
.فرص النجاح هي 50 بالمئة
.لنقم بذلك
.هذين الإثنان 100 نيانغ
أنت تريدُ المراهنة بـ 100 نيانغ في جولة واحدة؟
ماذا هناك؟ لانستطيعُ القيام بذلك؟
.لا، ليس هناك سبب في أنّنا لانستطيع
إذاً أحضر لنا قارورة الكحول .وقارورة أخرىَ للماء
،لديك الحقّ الأوّل للإختيار .لذا تفضّل بذلك
.حسناً
هذه القارورة المبّللة في الخارج .لابدّ وأن تكونَ ماءاً
هذه القارورة جافّة بسبب أنّها .مغطاة منذُ وقت طويل
.هذا هو الكحول
.زوجتي. لقد قطعتُ عليك وعداً
.أنا أخيراً أفعل ذلك على نحو جيّد
.هذا هو الكحول
.الكحولُ مخمّرٌ جيّداً
أوتريدُ القليل؟
.أنت محظوظ للغاية
هل قمت بعزم قرارك؟
.أنا لم أفز حتىَ ولو مرّة
.هذا ليس ممتعاً على الإطلاق
.لاتشعر باليأس كثيراً
.تفضّل مشروباً على الأقلّ عوضاً عن ذلك .الأمور تستطيعُ أن تسيرَ على هذا النحو
...إذاً ماذا عن مرّة أخيرة
أويجبُ علينا أن نقومَ بجولة أخيرة بعد؟
ماالذي تعتقدهُ بشأن تدوير القطعة النحاسيّة؟
،هذه فرصة مناصفة .لذا هي أيضاً عادلة جدّاً
هذه عملة نحاسيّة قد كنتُ .ألعبُ بها في الأرجاء لهذه السنوات
أنظر إلىَ هذه القطعة النحاسيّة المصدّرة من .أوهيونغ - تشونغ
.قم بتدويرها
.إنّها عادة ماتسقطُ دائماً علىَ الجهة الخلفيّة
!الأمام، حسناً؟ الأمام
!الأمام
،تسعة مرّات من أصل عشرة .القطعة سقطت علىَ الجهة الخلفيّة
لماذا لاتقومُ بالرهان؟
.أستطيعُ الفوزَ بـ 1.100 نيانغ
،حتىَ بعد دفعي لكامل ديوني .سيتبّقىَ لديّ 700 نيانغ
.أسلافي حقّاً يقومونَ بمساعدتي اليوم
...بما أنّكَ قد قمت بعرض الرهان
أويجبُ عليّ أن أقومَ بالإختيار أوّلاً؟
.بالطـــــــــبع
.لكن سأقومُ بالإستحواذ على القطعة
.حسناً. إذاً انا أختارُ الجهة الخلفيّة
.جهةُ الأوهيونغ تشونغ
.إذاً أنا سآخذُ الجهة الأماميّة
.أنا أشعر بفرح زائد في نهاية الأمر
.هذا لابدّ وأنّهُ السبب في مقامرة الناس
.هذه لابدّ وأن تكونَ حادثة غريبة .الأمرُ الذي عادةً مايحدثُ
.الأرجحيّة لاتكذب. لاتكذب أبداً
،إذا ماكانَ لابأس معك بهذا لماذا لانقومُ بجولة أخرىَ؟
مرّة واحدة بعد؟
.إنّ ذلك لايهمّ بالنسبة لي
.هذه قطعة خاصّة من الجيش .من فضلك ثق بي
،مئات المرّات من المئات .ستحصلُ علىَ الجهة الأماميّة
...إذاً
.سأختارُ الجهة الخلفيّة مجدّداً
.سأراهنُ بـ 200 نيانغ
.إذاً سأختارُ الجهة الأماميّة
.حسناً، لنقم بذلك
ماالذي ستقومُ بفعله؟
.إنّها الجهة الأماميّة مجدّداً
.لنقم بذلك مرّة واحدة بعد
.ليس هناك سبب لعدم قيامي بذلك
.لقد فزت بالجهة الخلفيّة ماذا سأخسرُ
.وأنا أشعرُ بحظّ وفير
أنت تعلمُ بأنّ حياتك تعتمدُ على المال هنا، أوليس كذلك؟
.أنا أعلم، أنا أعلم
.يجبُ عليكَ أن تعيش حياةً طويلة، مان غيوم
حسناً إذاً، أيّ جهة ستختارُ هذه المرّة؟
.الأماميّة
الأماميّة؟
لقد سقطت على الجهة الأماميّة مرّتين، أوليس كذلك؟
...إذاً أنا سأكونُ - !لا، إنتــــــظر -
.الخلف
.لايمكنُ أن تسقط على الجهة الأماميّة ثلاث مرّات
.أنا لستُ متأكّداً. نحنُ لانعلم
!إنتـــــــظر
.لنقم بإستخدام قطعة مختلفة
.إستخدم هذه القطعة
.لنقم بإستخدام هذه القطعة
.كما تريد
،الشكرُ لك .لقد كانت ليلةً رائعة
!إنتظر، إنتظر! إنتظر
...واحدة بعد، واحدة بعد .لنلعب جولة واحدةً بعد
.لايبدوا بأنّك تملكُ أيّ شئ
.سأقومُ بمراهنة معصمي
ماالنفعُ الذي سأجنيه من معصمك؟
.هذا شئ لاأحتاجهُ
.الخواتم
ماذا بشأن هذه؟
هذه هي أشياء رخيسة الثمن .والتي تستطيعُ إيجادها في أيّ مكان
.لن تفيَ بالغرض
.ربّما إذا كنت مالك الخواتم
!سأقومُ بذلك
!سأراهنُ بزوجتي
هل هذا الرجل مجنون؟
،عوضاً عن المال ستقومُ بالمراهنة على زوجتك؟
هل تعني ذلك؟
!بالطبع، أنا أعني ذلك. أنا جادّ
.نعم
،ليس لديك الحقّ في قول أيّ شئ .حتىَ ولو خسرت بوك سون
...بما أنّكَ قمت بالمراهنة بزوجتك
.سأضعُ 10 سبائك ذهبيّة
.هذا مامقدارهُ 500 نيانغ
.يبدوا ذلك رائعاً
...الآن
.سأختارُ اللعبة من أجل الرهان
.تستطيعُ اللعب أوّلاً
.هاي، أنت
.أحضر لي وعاءًا من الكحول والبعض من الكؤوس
كم عدد كؤوس الخمر التي تعتقدُ أنّكَ ستحصلُ عليها من هذا الوعاء؟
.ستة؟ لا، لا
.أوّلاً، لقد قامَ بالسكب لنفسه أوّلاً
.بعدها كان هناك الثاني
.ثالثاً، رابعاً، خامساً
.سادساً وسابعاً
.هذا صحيح
.إنّها سبعُ كؤوس. إنّها بكلّ تأكيد سبعة
.إنّها سبعُ كؤوس - .إذاً أنا سأقولُ ستّة كؤوس -
.ستة
ترجمة فريق الدراما
سعادتك، ماالذي تعنيه بطفل غير ناضج؟
.أنا لم أسمع بهكذا شئ من قبل
.هذا الطفلُ سيموتُ قريباً
.طفلي، من فضلك أكبر بصحّة وعافية
.إنّها تقلقني أن أقومَ بتركها على هذه الحال
.هذا الطفل على قيد الحياة
.يجبُ عليكَ أن تقومَ بقتله
.هوَ طفلٌ لايجبُ عليه العيش أبداً
.ستعاقبونَ على ذلك، جميعكم
من هوَ الشخص الذي أمركم بفعل هذا؟
.سعادتك - .أقتلهُ وأحضرهُ لي -
ماالذي حدث لطفلي؟ - !أقتله -
.إذهبي إلىَ البوابة الغربيّة إذا تريدين أن تنقذي إبنك
.حضّر للأسوء
!سيّدي